Città

Luca Leggero, Contemporary Cities.

// Intervista a Luca Leggero sul suo ultimo progetto Contemporary Cities.

// Entretien avec Luca Leggero autour de son dernier projet Contemporary Cities.

// Interview with Luca Leggero about his last project Contemporary Cities.

New York

//IT//

Luca Leggero è un artista poliedrico. Con un passato nella musica insieme agli Atman (rock alternativo) e ai MAIS (avant-POP, hack-rock, proto-noise), si diverte oggi a indagare il net et perdersi nelle reti digitali. Cade sempre in piedi con il suo cellulare che obbliga a vivere stranamente (Microscope Gallery, NYC) e si pone molte domande sulla realtà dentro e fuori gli schermi.

Perché questo progetto online sulle città ?

L’idea è nata utilizzando Google Earth e vedendo, quasi per caso, che accendendo tutti i layers, alcune città si caricano di così tante informazioni da risultare illeggibili. Da questa “visione” è nata una riflessione sul rapporto tra città, informazioni, tecnologia, dati in possesso di Google, ecc.

In base a cosa ne hai scelte alcune piuttosto che altre ? Pensi di continuare ?

Ho cominciato a confrontare le città più ricche con quelle più povere notando che le prime sono cariche di simboli e le seconde scarse. A quel punto si è innescata una seconda riflessione: questi simboli/informazioni, adatti a rappresentare le città occidentali, sono adeguati per descrivere le città non occidentali?

Pensi che i mezzi tecnologici abbiano contribuito a cambiare l’immagine del mondo ? In che modo ? Appiattendola, dandole più spessore, fuorviando le menti ?

I mezzi tecnologici possono cambiare il modo in cui ci muoviamo all’interno della realtà, infatti ci appoggiamo sempre più frequentemente a tutta una serie di dati da essi fornitici. Questi dati, quasi esclusivamente in possesso di grosse aziende, sono prodotti, in molti casi, da noi utenti. Quindi, siamo noi stessi a definire “l’immagine del mondo”.

Chi è Luca Leggero ? Come visita una città ? Con cartina o google maps ? Con guida o senza ? Scrive in viaggio, legge ?

Cerco di trovare un equilibrio tra vari modi viaggiare: alcune volte mi piace utilizzare il cellulare e il navigatore, altre volte mi piace vagare senza una meta precisa, alcune volte mi informo su quello che vado a vedere, altre volte non voglio farmi influenzare e preferisco avere un occhio più “vergine”.

Cerco, per quanto possibile, di trovare un equilibrio tra una conoscenza mediata della realtà e una più spontanea e istintiva.

Dacci una definizione di città.

Ho letto recentemente questa frase di Italo Calvino che, non a caso, si trova ne Le città invisibili: “D’una città non godi le sette o le settantasette meraviglie, ma la risposta che dà a una tua domanda”. Ecco, oggi le risposte ce le danno i motori di ricerca!

DOMANDE PER I LETTORI

A quali domande rispondono i motori di ricerca ? Quali risposte vi cerchiamo ? E nel confronto con la realtà queste risposte ci aiutano oppure altre domande sorgono mettendole in discussione ?

Ouagadougou

//FR//

Luca Leggero est un artiste éclectique. Après s’être investi dans la musique avec Atman (rock alternatif) et MAIS (avant-POP, hack-rock, proto-noise), il s’amuse aujourd’hui à explorer le net et se perdre dans le réseau digital. Il retrouve toujours son chemin avec son portable qu’il oblige à vivre bizarrement (Microscope Gallery, NYC) et se pose beaucoup de questions sur la réalité d’un côté ou de l’autre de l’écran.

Pourquoi ce projet online sur les villes ?

L’idée est née en utilisant Google Earth et en voyant, presque par hasard, qu’en allumant tous les layers, des villes se chargent de tellement d’informations qu’elles en deviennent illisibles. De cette « vision » est née une réflexion sur le rapport entre villes, informations, technologies, données en propriété de Google, etc.

Selon quel critère as-tu choisi les villes du projet ? Tu penses que tu va continuer ?

J’ai commencé par confronter les villes les plus riches du monde avec les plus pauvres en remarquant que les premières sont pleines de symboles et les dernières en présentent très peu. A partir de là, une question s’est posée : ces symboles/informations capables de représenter les villes occidentales, sont-ils adaptés à à la description les villes non occidentales ?

Tu penses que les moyens technologiques ont contribué à changer l’image du monde ? De quelle manière ? En l’aplatissant, en lui donnant plus d’épaisseur, en fourvoyant les gens ?

Les moyens technologiques peuvent changer la manière dont nous bougeons à l’intérieur de la réalité, en effet nous nous appuyons toujours plus fréquemment sur toute une série de données fournies par ces moyens. Ces données, qui appartiennent presque exclusivement à de grosses entreprises, sont souvent produites par nous, les usagers. Donc, nous mêmes définissons « l’image du monde ».

Qui est-ce Luca Leggero ? Comment visite-il une ville ? Avec une carte ou Google Maps ? Avec un guide ou sans ? Ecrit-il pendant le voyage, lit-il ?

J’essaie de trouver un équilibre entre les différentes manières de voyager : parfois j’aime bien utiliser mon portable et le navigateur, d’autres fois j’aime flâner sans une destination particulière, des fois je me renseigne sur ce que je vais voir, d’autres fois je ne veux pas me laisser influencer et je préfère garder un œil « vierge »

J’essaie autant que possible de trouver un équilibre entre une connaissance indirecte de la réalité et une plus spontanée et instinctive.

Donne nous une définition de ville.

J’ai lu récemment cette phrase d’Italo Calvino qui se trouve dans Les villes invisibles : « D’une ville tu ne profites pas des sept ou soixante-dix-sept merveilles, mais de la réponse qu’elle donne à une de tes questions ». Voilà, aujourd’hui les réponses nous sont données par les moteurs de recherche.

QUESTIONS POUR LES LECTEURS

A quelles questions les moteurs de recherche répondent-ils ? Quelles réponses cherchons nous là dedans ? Et encore, en au moment de se confronter à la réalité, est-ce que ces réponses nous aident ou est)ce qu’elles font surgir d’autres interrogation qui les remettent en question ?

Rome

//EN//

Luca Leggero is a versatile artist. A former member of music bands such as Atman (alternative rock) and MAIS (avant-POP, hack-rock, proto-noise), today he enjoys investigating the net and getting lost in digital networks. He always finds his way with his mobile that he forces to live strangely (Microscope Gallery, NYC) and he asks himself many questions about the reality inside screens but also behind them.

Why this online project about cities?

I got the idea while using Google Earth: I realized, almost by chance, that turning on all layers some cities are loaded with so much information that they become unreadable. This “vision” led to a reflection on the relationship between cities, information, technology, data held by Google, etc.

Which criterion did you use in choosing some cities rather than others? Do you think you will continue?

I began to compare the richest cities with the poorest ones and I noticed that the first are full of symbols whereas the second do not have many. This triggered a second thought: this information, these symbols, are suitable to represent Western cities, but are they suitable to describe non-Western cities?

Do you think that technology has helped in changing the image of the world? How? Making it flatter, deeper, misleading our minds?

Technology can change the way we move within reality: we increasingly use a whole series of technological data as a support. These data, almost exclusively held by large companies, are produced, in many cases, by us as users. So it is we ourselves who define “the image of the world”.

Who is Luca Leggero? How does he visit a city? With a map or with google maps? With or without a guidebook? Does he write while travelling, does he read?

I try to find a balance between different ways of travelling: sometimes I like using my mobile and my navigator, other times I like wandering without aim, sometimes I get information about what I am going to see, other times I don’t want to be influenced and I prefer to keep a “virgin” eye.

I try, as far as possible, to find a balance between a mediated knowledge of reality and a more spontaneous and instinctive knowledge.

Give us a definition of “city” or of the city.

I recently read this sentence by Italo Calvino that, not surprisingly, is taken from Invisible Cities: “You take delight not in a city’s seven or seventy wonders, but in the answer it gives to a question of yours”. Well, now the answers are given by search engines!

QUESTIONS FOR THE READERS

What questions do search engines answer to? What answers do we seek there? And in facing reality do these answers help us or do they make other questions emerge, making us in turn reconsider them?

Khartum

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s